1
00:00:01,632 --> 00:00:04,205
בעבר על
"גבעת העץ האחת"...

2
00:00:04,205 --> 00:00:05,506
לוקאס:
הרגע הפכת לעורב.

3
00:00:05,506 --> 00:00:07,238
יש לי
בעיות כסף, אבא.

4
00:00:07,238 --> 00:00:08,739
אני צריך את עזרתך.

5
00:00:08,739 --> 00:00:10,711
כרגע, אתה לא
השקעה שאני מעוניין בה.

6
00:00:10,711 --> 00:00:12,613
אני בעל הרוב
של טריק...

7
00:00:12,613 --> 00:00:14,345
מה שאומר
אתה יכול לצאת לעזאזל.

8
00:00:14,345 --> 00:00:15,746
תשב במקומות שלך.

9
00:00:15,746 --> 00:00:18,219
אני המורה החדש שלך לאנגלית --
מר צ'אבס.

10
00:00:18,219 --> 00:00:19,390
ניק?

11
00:00:19,390 --> 00:00:21,192
אנחנו באמת לא יכולים לעשות את זה,
נכון?

12
00:00:21,192 --> 00:00:23,424
אני לא עוזב מכאן
עד שאקבל את הכדורים הארורים שלי.

13
00:00:23,424 --> 00:00:25,196
זה גם כן
הגלולות או אני.

14
00:00:28,259 --> 00:00:29,800
תעזוב אותי בשקט!

15
00:00:29,800 --> 00:00:31,062
[מתנשפים]

16
00:00:31,502 --> 00:00:32,663
[ גניחות ]

17
00:00:35,066 --> 00:00:36,637
מי אתה?
מניח שאני
אחיך.

18
00:00:36,637 --> 00:00:38,209
נתן: אני יודע
זה היה הרבה כסף,

19
00:00:38,209 --> 00:00:41,072
אבל אני הולך להחזיר לך --
כל סנט.

20
00:00:41,072 --> 00:00:42,213
קח את הזמן שלך.

21
00:00:43,274 --> 00:00:45,746
[שיחות לא ברורות]

22
00:00:53,354 --> 00:00:54,425
מה שלומך?

23
00:00:54,425 --> 00:00:56,387
הוא איתי.

24
00:00:56,387 --> 00:00:57,658
מה אתה
עושה כאן?!

25
00:00:57,658 --> 00:00:59,490
באתי לכאן
לאחל לך בהצלחה.

26
00:00:59,490 --> 00:01:00,731
אולי מישהו יראה אותך.

27
00:01:00,731 --> 00:01:02,493
הו, אף אחד כאן
מכיר אותי.

28
00:01:02,493 --> 00:01:05,496
חוץ מזה, אין שום דבר רע
עם מורה שעולה

29
00:01:05,496 --> 00:01:07,568
לבדוק
על התלמיד המבטיח ביותר שלו --

30
00:01:07,568 --> 00:01:10,070
הכי מבטיח, סקסי שלו,

31
00:01:10,070 --> 00:01:11,642
תלמיד שאין לעמוד בפניו.

32
00:01:11,642 --> 00:01:13,574
אה, ברוק,
איפה אתה רוצה את אלה

33
00:01:13,574 --> 00:01:15,806
אממ...

34
00:01:15,806 --> 00:01:17,548
שם יש...

35
00:01:17,548 --> 00:01:19,110
בסדר.

36
00:01:19,110 --> 00:01:20,811
שוב תודה
על שעזרת לי היום.

37
00:01:20,811 --> 00:01:23,314
הייתי אבוד לגמרי
אם זה לא היה בשבילך.
זה מגניב.

38
00:01:23,314 --> 00:01:24,815
זה משיג אותי
מחוץ לגיאוגרפיה.

39
00:01:24,815 --> 00:01:26,857
זה דבר טוב שאתה
נשיא מועצת תלמידים.

40
00:01:26,857 --> 00:01:28,819
אז מה אתה צריך אותי
לעשות הלאה?

41
00:01:28,819 --> 00:01:31,222
אממ, אני צריך אותך
לקחת את תכשיטי הגוף האלה

42
00:01:31,222 --> 00:01:33,093
ולהדביק אותם על Tia.

43
00:01:33,093 --> 00:01:36,096
אני רוצה אותם על הצוואר שלה,
ירכיה ומחשוף.

44
00:01:36,096 --> 00:01:37,498
פֶּה.

45
00:01:39,370 --> 00:01:42,233
לנשום ולהדביק.

46
00:01:42,233 --> 00:01:43,404
בְּסֵדֶר.

47
00:01:55,115 --> 00:01:57,288
היי, קדימה.

48
00:01:57,288 --> 00:01:58,719
אה, היי.
אני מקבל את זה.

49
00:01:58,719 --> 00:02:01,121
אתה לא צריך
תאמץ את עצמך.

50
00:02:01,121 --> 00:02:02,893
אתה לא יכול להסתכן בנפילה
ודברים.

51
00:02:02,893 --> 00:02:04,255
לְהִרָגַע.

52
00:02:04,255 --> 00:02:06,197
אני בהריון,
לא קשישים.

53
00:02:06,197 --> 00:02:08,529
אה, בכל מקרה,
אני שמח שאתה ער.
אתה צוחק עליי?

54
00:02:08,529 --> 00:02:11,402
חצי הגמר הערב.
בקושי הצלחתי לישון.

55
00:02:11,402 --> 00:02:13,704
אני רוצה ללכת
לדוכס איתך.

56
00:02:13,704 --> 00:02:15,166
מַה?

57
00:02:15,166 --> 00:02:16,737
קיבלתי את מכתב הקבלה שלי
מדוכס,

58
00:02:16,737 --> 00:02:18,809
וזה רק גרם לי לחשוב
על מה שאני רוצה.

59
00:02:18,809 --> 00:02:21,842
אני רוצה לשמח אותך יותר
מכל דבר אחר בעולם,

60
00:02:21,842 --> 00:02:24,215
אז אני רוצה ללכת
לדוכס איתך!
הו, היילי.

61
00:02:24,215 --> 00:02:27,548
כל כך תמכת
עליי ועל החלום שלי למוזיקה,

62
00:02:27,548 --> 00:02:29,550
ואני רק רוצה
לתמוך בך

63
00:02:29,550 --> 00:02:31,652
והחלום שלך
על ששיחק ב-Duke.

64
00:02:31,652 --> 00:02:33,854
אז אני רוצה לעשות את זה
בשבילנו, בסדר?

65
00:02:33,854 --> 00:02:35,726
איך עשיתי
כל כך בר מזל?

66
00:02:35,726 --> 00:02:38,189
זה עוזר
שאתה לוהט.
[מצחקק]

67
00:02:38,189 --> 00:02:40,231
ובכן... תודה.

68
00:02:40,231 --> 00:02:41,532
אתה תהיה
כל כך שמח שם.

69
00:02:41,532 --> 00:02:43,434
אני חייב ללכת

70
00:02:43,434 --> 00:02:45,766
כי אני פוגש כישורים
ולוקאס לאימון מוקדם.

71
00:02:45,766 --> 00:02:47,768
בשביל מה כל הדברים האלה,
בכל מקרה?

72
00:02:47,768 --> 00:02:49,700
בייביסיטר.
[צוחק]

73
00:02:49,700 --> 00:02:51,842
חשבתי על החוויה הנוספת
וכסף לא יכול להזיק.

74
00:02:51,842 --> 00:02:54,575
חוץ מזה, אני פשוט ממש לא
רוצה להיות אחת האמהות האלה

75
00:02:54,575 --> 00:02:56,707
זה, כאילו, לגמרי
המום ולא מוכן

76
00:02:56,707 --> 00:02:59,410
ותמיד צורחת על הילדים שלה
כמו שאמא שלי הייתה פעם.

77
00:02:59,410 --> 00:03:00,751
הו, זה מטורף.
בכל מקרה...

78
00:03:00,751 --> 00:03:02,913
אממ, הילדים באים
אחרי הלימודים.

79
00:03:02,913 --> 00:03:04,615
ו, אה...

80
00:03:04,615 --> 00:03:06,517
אתה יודע מה -
כדאי לעצור ולהגיד שלום.

81
00:03:06,517 --> 00:03:08,789
לא. אני אעבור.
אני לא ממש אוהב ילדים.

82
00:03:09,890 --> 00:03:11,862
אה, אני אוהב את הילד שלנו.

83
00:03:11,862 --> 00:03:14,565
כן, לך מפה,
אתה טמבל.

84
00:03:23,203 --> 00:03:24,875
ידיים גדולות...

85
00:03:24,875 --> 00:03:26,707
נחמד.

86
00:03:27,778 --> 00:03:28,909
הו!

87
00:03:29,980 --> 00:03:32,212
אני כל כך, כל כך מצטער.

88
00:03:32,212 --> 00:03:34,715
אני - אני פשוט לא רגיל
עובד כל כך קרוב לבחורה --

89
00:03:34,715 --> 00:03:37,948
כלומר, אישה שהיא,
כמו...

90
00:03:37,948 --> 00:03:39,550
החם הזה.

91
00:03:39,550 --> 00:03:42,453
הו, אלוהים.
אתה כל כך חמוד שיכולתי לאכול אותך!

92
00:03:42,453 --> 00:03:44,625
ספר לי בבקשה
את בתולה.

93
00:03:45,626 --> 00:03:47,358
[מתנשפים]
הו, אלוהים!

94
00:03:47,358 --> 00:03:49,930
אני לגמרי
אוכל אותך!

95
00:03:49,930 --> 00:03:52,663
אני פשוט הולך
לך להתאבד עכשיו

96
00:03:52,663 --> 00:03:53,964
לא, לא.

97
00:03:53,964 --> 00:03:56,807
זה כל כך קשה
למצוא בנים בתולים חמודים.

98
00:03:56,807 --> 00:03:58,809
כל החברים שלי
יאהב אותך.

99
00:03:58,809 --> 00:04:01,272
אנחנו מתכנסים
הערב בבר.

100
00:04:01,272 --> 00:04:03,374
כדאי לגמרי
להצטרף אלינו.

101
00:04:03,374 --> 00:04:04,415
לִי?

102
00:04:04,415 --> 00:04:06,817
להצטרף אליך ולחברים שלך?

103
00:04:06,817 --> 00:04:08,779
טוב, בוא נגיד

104
00:04:08,779 --> 00:04:11,782
יש די טוב
סיכוי שלא תתעורר
מחר בתולה.

105
00:04:13,524 --> 00:04:14,925
אז זה "כן"?

106
00:04:21,292 --> 00:04:22,693
[מצחקק]

107
00:04:24,295 --> 00:04:25,796
[דלת נפתחת]

108
00:04:27,298 --> 00:04:28,999
[חריקה]

109
00:04:30,641 --> 00:04:32,703
[דלת נסגרת]

110
00:04:54,425 --> 00:04:56,327
גבר: פייטון.

111
00:04:57,998 --> 00:05:00,000
איך עשית
להיכנס לכאן?

112
00:05:00,000 --> 00:05:01,772
השאלה היא,
איך לא נכנסתי

113
00:05:01,772 --> 00:05:03,534
נפתחתי
הדלת האחורית,

114
00:05:03,534 --> 00:05:05,676
חלון המרתף,
והחלון ליד המרפסת.

115
00:05:05,676 --> 00:05:07,338
בהתחשב בהיסטוריה שלך,

116
00:05:07,338 --> 00:05:09,510
חשבתי שתשלם יותר
תשומת לב לאבטחת הבית.

117
00:05:09,510 --> 00:05:11,011
בסדר,
מה אתה עושה כאן

118
00:05:11,011 --> 00:05:12,743
חשבתי שאתה לא מעוניין
בהיצמדות.

119
00:05:12,743 --> 00:05:13,984
אני לא.

120
00:05:13,984 --> 00:05:15,816
רק רציתי
כדי לוודא שאתה בטוח

121
00:05:15,816 --> 00:05:17,388
לפני שאני חוזר
לחיים שלי.

122
00:05:17,388 --> 00:05:18,989
ובכן, ישנתי נהדר
אתמול בלילה...

123
00:05:18,989 --> 00:05:20,751
לְבַד.
אז המשימה הושלמה.

124
00:05:20,751 --> 00:05:24,455
בגלל זה לא עשית
היית בבית הספר יותר משבוע?

125
00:05:24,455 --> 00:05:26,397
הרבה קשישים
לדלג על שיעור.

126
00:05:26,397 --> 00:05:29,560
הם מדלגים על בית הספר לעשות
דברים מהנים, לא להסתיר
בחדר שלהם כל היום,

127
00:05:29,560 --> 00:05:31,502
מפחד לצאת החוצה
למרפסת משלהם.

128
00:05:31,502 --> 00:05:33,103
זה לא
מה אני עושה.

129
00:05:33,103 --> 00:05:35,406
ובכן, אם באמת נגמרת
מותקף על ידי הפסיכוטי הזה,

130
00:05:35,406 --> 00:05:37,107
אז אין סיבה
אתה לא צריך להיות בבית הספר

131
00:05:37,107 --> 00:05:39,109
אלא אם כן אתה מעדיף
לבלות כאן,

132
00:05:39,109 --> 00:05:40,971
לא מצטער
עבור עצמך.

133
00:05:40,971 --> 00:05:42,643
עָדִין.

134
00:05:42,643 --> 00:05:45,746
אם זה יוציא אותך
הבית שלי, אני אלך לבית הספר.

135
00:05:45,746 --> 00:05:47,047
עָדִין.
אני אסיע אותך.

136
00:05:47,047 --> 00:05:48,619
עָדִין.

137
00:05:49,880 --> 00:05:52,352
תתחיל לזוז.
השעה 0800.

138
00:05:52,352 --> 00:05:55,125
אני אוהב
הדרק השני טוב יותר.

139
00:05:56,927 --> 00:05:59,390
ל. סקוט --
20 ברצף.

140
00:05:59,390 --> 00:06:00,461
הילד בוער.

141
00:06:00,461 --> 00:06:02,463
אתה מוכן להערב?

142
00:06:02,463 --> 00:06:04,995
אני ארגיש הרבה יותר טוב
אם הייתי רואה אותך
את הגב שלי כל הזמן.

143
00:06:04,995 --> 00:06:06,867
אני יודע,

144
00:06:06,867 --> 00:06:08,869
אבל הבטחתי לאמא שלי שלא
שנייה יותר מ-15 דקות.

145
00:06:08,869 --> 00:06:11,071
זה לא כמו
זה ייקח לנו חצי מהזמן

146
00:06:11,071 --> 00:06:12,973
לנצח את הצ'אמפס
אנחנו משחקים הערב בכל מקרה.

147
00:06:12,973 --> 00:06:15,676
אז אנחנו הולכים למדינות,
אז אתה יודע מה זה אומר.

148
00:06:15,676 --> 00:06:18,078
אנחנו עומדים להיות v.I.P.
כאן בסביבה, דואג.

149
00:06:18,078 --> 00:06:19,780
אני עומד לקבל
כל הנקבות

150
00:06:19,780 --> 00:06:21,812
מקבל את השם שלי
מקועקעים בכל הגוף.

151
00:06:21,812 --> 00:06:23,013
[מצחקק]

152
00:06:24,415 --> 00:06:26,156
אני מיד אחזור.

153
00:06:38,028 --> 00:06:39,900
דאונטה.
היי, בנאדם.

154
00:06:39,900 --> 00:06:41,832
אממ... אין לי
הכסף שלך עדיין.

155
00:06:41,832 --> 00:06:43,734
ניסיתי לקבל הלוואה
מאמא שלי,

156
00:06:43,734 --> 00:06:45,706
ומתברר
היא לא עושה כל כך טוב

157
00:06:45,706 --> 00:06:47,908
אני יודע שזה 10 אלף.
15.

158
00:06:47,908 --> 00:06:49,840
מה?
אתה לא עושה
התשלומים שלך בזמן,

159
00:06:49,840 --> 00:06:51,812
המיץ ממשיך לרוץ
על הכסף.

160
00:06:51,812 --> 00:06:53,914
אמרת
אני יכול להחזיר לך בכל פעם.

161
00:06:53,914 --> 00:06:56,046
כֵּן. אֵין צוֹרֶך לוֹמַר
יש לזה מחיר

162
00:06:56,046 --> 00:06:58,519
זאת אומרת, זה הרחובות,
נתן.

163
00:06:58,519 --> 00:06:59,920
אנחנו לא
הגדה של Tree Hill.

164
00:06:59,920 --> 00:07:01,892
מה אני
אמור לעשות?

165
00:07:01,892 --> 00:07:04,925
אני לא יכול להמציא
מזומן מהסוג הזה בן לילה.

166
00:07:04,925 --> 00:07:07,528
ובכן, יכולתי לשכוח
הסכום.

167
00:07:08,999 --> 00:07:10,961
העורבים מועדפים לנצח
ב-10 נקודות הלילה.

168
00:07:10,961 --> 00:07:12,963
הרבה אנשים
מהמרים על זה.

169
00:07:12,963 --> 00:07:15,466
אני חושב שאנחנו מנעול לנצח
בהרבה יותר מזה.

170
00:07:15,466 --> 00:07:17,037
אנחנו הולכים
לפוצץ את החבר'ה האלה.

171
00:07:17,037 --> 00:07:19,810
אה, לא אם אתה רוצה את החוב שלך
ללכת משם.

172
00:07:20,971 --> 00:07:22,973
תראה, נתן,
אתה יכול לנצח במשחק --

173
00:07:22,973 --> 00:07:26,076
רק אל תנצח את זה
ביותר מתשע נקודות.

174
00:07:26,076 --> 00:07:27,518
אין מצב.

175
00:07:27,518 --> 00:07:29,449
נתן, אני לא שואל אותך
להפסיד.

176
00:07:29,449 --> 00:07:32,222
העורבים עדיין ינצחו ו
ללכת לאליפות המדינה.

177
00:07:32,222 --> 00:07:33,654
אתה תהיה נקי מחובות.

178
00:07:33,654 --> 00:07:35,225
איך שאני רואה את זה,
כולם מנצחים.

179
00:07:37,027 --> 00:07:39,960
תראה, נתן, אני מנסה
כדי לעזור לך, כאן.

180
00:07:39,960 --> 00:07:41,992
לפני שאתה מקבל את עצמך
בצרות,

181
00:07:41,992 --> 00:07:44,995
לקחת את ההצעה,
או לקבל את הכסף שלי הלילה.

182
00:07:50,571 --> 00:07:52,472
אתה מכיר את החבר'ה האלה?

183
00:07:52,472 --> 00:07:55,205
לא אישית, אבל שמעתי
הם בעניין של הרבה דברים רעים,

184
00:07:55,205 --> 00:07:58,148
אז כל מה שהם רוצים עם נייט
לא יכול להיות טוב.

185
00:08:04,885 --> 00:08:07,257
♫ אני לא רוצה להיות משהו ♫

186
00:08:07,257 --> 00:08:10,991
♫ חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה ♫

187
00:08:10,991 --> 00:08:13,864
♫ כל מה שאני צריך לעשות
זה תחשוב עלי ♫

188
00:08:13,864 --> 00:08:17,728
♫ ויש לי שקט נפשי ♫

189
00:08:17,728 --> 00:08:19,600
♫ אני לא רוצה להיות משהו ♫

190
00:08:19,600 --> 00:08:23,503
♫ חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה ♫

191
00:08:23,503 --> 00:08:25,976
♫ כל מה שאני צריך לעשות
זה תחשוב עלי ♫

192
00:08:25,976 --> 00:08:29,810
♫ ויש לי שקט נפשי ♫

193
00:08:29,810 --> 00:08:31,882
♫ אני עייף
של הסתכלות סביב חדרים ♫

194
00:08:31,882 --> 00:08:34,084
♫ תוהה מה אני צריך לעשות ♫

195
00:08:34,084 --> 00:08:36,046
♫ או מי שאני אמור להיות ♫

196
00:08:36,046 --> 00:08:38,589
♫ אני לא רוצה להיות משהו ♫

197
00:08:38,589 --> 00:08:42,152
♫ חוץ ממני ♫

198
00:08:44,294 --> 00:08:45,826
אתה נראה מדהים...

199
00:08:45,826 --> 00:08:47,658
אתה נראה מושלם...

200
00:08:47,658 --> 00:08:49,800
זה נראה
ממש ממש טוב.

201
00:08:49,800 --> 00:08:51,201
ואתה נראה אבוד.

202
00:08:51,201 --> 00:08:53,934
המופע במידות גדולות
נמצא ליד.

203
00:08:53,934 --> 00:08:55,235
מאוד מצחיק.

204
00:08:55,235 --> 00:08:57,668
תן לי לשאול אותך -
אם אני כל כך שמנה,

205
00:08:57,668 --> 00:09:00,641
למה אני על השער
של מקסים?
מַה?!

206
00:09:00,641 --> 00:09:02,643
בפעם הראשונה, מקסים שם
חמודה של עיר הולדתו על השער,

207
00:09:02,643 --> 00:09:04,875
והחם הזה הוא אני!
[צעקה נרגשת]

208
00:09:05,916 --> 00:09:07,648
הו, אלוהים!

209
00:09:07,648 --> 00:09:09,319
בוא נחגוג הלילה
אחרי המשחק.

210
00:09:09,319 --> 00:09:12,182
אוף, אני לא יכול.
יש לי תוכניות הערב.

211
00:09:12,182 --> 00:09:14,585
תן לי לנחש - אתה
לצאת עם מר צ'אבס.

212
00:09:14,585 --> 00:09:16,627
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

213
00:09:16,627 --> 00:09:18,889
ראיתי אותך מתגנב החוצה אתמול בלילה
לפגוש אותו.

214
00:09:18,889 --> 00:09:20,861
טענת שזה נגמר.

215
00:09:20,861 --> 00:09:24,935
ואתה טוען שאתה לא זונה,
וזה שקר כזה.

216
00:09:24,935 --> 00:09:27,337
מעולם לא טענתי
לא הייתי זונה.

217
00:09:27,337 --> 00:09:30,000
אתה צריך לדאוג פחות
על חיי האהבה שלי

218
00:09:30,000 --> 00:09:32,703
ועוד על שלך עם,
כאילו, כל בחור באמריקה,

219
00:09:32,703 --> 00:09:34,574
כי אתה כל כך לוהט
בהפצה הזו!

220
00:09:34,574 --> 00:09:37,577
אני יודע.
[שניהם צוחקים]

221
00:09:41,982 --> 00:09:44,254
[שיחות לא ברורות]

222
00:09:50,260 --> 00:09:51,722
[פעמון בית הספר מצלצל]

223
00:09:51,722 --> 00:09:52,893
אהההההה!

224
00:09:58,869 --> 00:10:00,230
הו, לא!

225
00:10:06,176 --> 00:10:07,738
אההההה!

226
00:10:11,141 --> 00:10:12,683
[מתנשף]

227
00:10:16,016 --> 00:10:17,387
היי.
[מתנשפים]

228
00:10:17,387 --> 00:10:20,050
וואו, וואו, וואו, וואו.
פייטון, מה לא בסדר?

229
00:10:20,050 --> 00:10:22,152
הו, קדימה.

230
00:10:22,152 --> 00:10:23,654
בוא נחזיר אותך הביתה.

231
00:10:23,654 --> 00:10:25,155
[דלת הארון נטרקת]

232
00:10:25,155 --> 00:10:27,397
אני לא יודע
מה לא בסדר איתי.

233
00:10:27,397 --> 00:10:29,800
בעיות הגב שלי
פשוט לא מרפה.

234
00:10:29,800 --> 00:10:31,932
אולי פיזיותרפיה
יכול לעזור.

235
00:10:31,932 --> 00:10:35,305
או הכדורים האלה
נתת לי בפעם האחרונה.

236
00:10:35,305 --> 00:10:36,967
הם תיקנו אותי ישר.

237
00:10:38,068 --> 00:10:39,940
למען האמת
איתך, דב,

238
00:10:39,940 --> 00:10:42,713
לא נוח לי
לרשום לך יותר תרופות.

239
00:10:42,713 --> 00:10:45,115
[אנחות]
אוקיי, זה מביך.

240
00:10:45,115 --> 00:10:46,947
אממ...

241
00:10:46,947 --> 00:10:50,050
אני מניח ששנינו יודעים שאני לא
למעשה יש בעיות גב.

242
00:10:50,050 --> 00:10:53,724
הבעיות שלי
הם הרבה יותר מסובכים.

243
00:10:53,724 --> 00:10:57,758
איבדתי את הבן שלי,
בעלי,

244
00:10:57,758 --> 00:11:02,062
והבנתי
שבלי המשפחה שלי --

245
00:11:02,062 --> 00:11:04,194
לא מתפקד ככל שהיה --

246
00:11:04,194 --> 00:11:05,966
אני כישלון.

247
00:11:05,966 --> 00:11:10,170
דב, אני בטוח שהכדורים האלה
גורמים לך להרגיש טוב יותר,

248
00:11:10,170 --> 00:11:11,972
אבל הם לא התשובה.

249
00:11:11,972 --> 00:11:15,776
אתה צריך לקבל את החיים שלך
לפי הסדר, החל מטיפול.

250
00:11:17,107 --> 00:11:19,379
אתה צודק.

251
00:11:19,379 --> 00:11:22,352
אני אקבע את התור
עבורך.

252
00:11:28,088 --> 00:11:30,420
[דלת נפתחת, נסגרת]

253
00:11:35,125 --> 00:11:37,067
[שיחות לא ברורות]

254
00:11:43,203 --> 00:11:46,877
בסדר, כולם, התיישבו.

255
00:11:46,877 --> 00:11:48,979
אֲנָשִׁים!

256
00:11:48,979 --> 00:11:52,883
מגזינים
אסור בכיתה.

257
00:11:52,883 --> 00:11:55,886
ואתה, תפסיק לעשות
מחזה של עצמך.

258
00:11:55,886 --> 00:11:58,018
מה העניין,
מר צ'אבס?

259
00:11:58,018 --> 00:12:01,291
חשבתי שאתה אוהב
בנות תיכון.

260
00:12:01,291 --> 00:12:04,494
אחרי הלימודים, מיס גאטינה.

261
00:12:08,999 --> 00:12:11,902
[מוזיקת טכנו אופטימית מתנגנת]

262
00:12:15,105 --> 00:12:17,007
פי...

263
00:12:17,007 --> 00:12:20,340
אתה יכול לבוא לכאן
ולעזור לי לנעול את הנעל?

264
00:12:20,340 --> 00:12:22,072
אני לא רוצה
לשבץ את הציפורניים שלי.

265
00:12:34,024 --> 00:12:35,786
תוֹדָה.

266
00:12:42,162 --> 00:12:43,433
מממ.

267
00:12:43,433 --> 00:12:46,196
עכשיו אני יודע למה
קוראים לך "פה".

268
00:12:46,196 --> 00:12:49,769
דרך אגב, אני ממש מתרגש
להערב.

269
00:12:52,242 --> 00:12:55,075
[לחיים ומחיאות כפיים]

270
00:12:57,908 --> 00:12:59,349
היי, אתה.

271
00:12:59,349 --> 00:13:01,781
שמעתי שאתה עוזר
עם המופע של ברוק.

272
00:13:01,781 --> 00:13:03,313
כֵּן. אה...

273
00:13:03,313 --> 00:13:04,855
באת לבדוק את זה?

274
00:13:04,855 --> 00:13:06,256
בא לבדוק אותך.

275
00:13:06,256 --> 00:13:08,258
והייתי חייב לשאול אותך
שאלה.

276
00:13:08,258 --> 00:13:10,560
מה אתה אוהב יותר,
אדום או כחול?

277
00:13:10,560 --> 00:13:13,063
אדום, אני מניח.
מַדוּעַ?

278
00:13:13,063 --> 00:13:15,495
ניסיתי להבין
מה ללבוש הלילה...

279
00:13:15,495 --> 00:13:17,267
בדייט שלנו.

280
00:13:17,267 --> 00:13:18,298
נכון...

281
00:13:18,298 --> 00:13:19,469
הדייט שלנו...

282
00:13:19,469 --> 00:13:20,931
הלילה.

283
00:13:20,931 --> 00:13:22,402
ובכן, זה אדום.

284
00:13:22,402 --> 00:13:24,204
בסדר, נתראה הלילה.

285
00:13:24,204 --> 00:13:25,305
כֵּן.

286
00:13:27,377 --> 00:13:29,379
הַלַילָה.

287
00:13:29,379 --> 00:13:31,912
היי, חבר'ה, היכנסו.
טוב לראות אותך.

288
00:13:31,912 --> 00:13:34,144
הו, אני כל כך מתרגש
להביא את הילדים.

289
00:13:34,144 --> 00:13:36,246
אממ, תקשיב, אני לא
רוצה שתדאג.

290
00:13:36,246 --> 00:13:38,488
קראתי את כל הדברים האחרונים
עיתונים לטיפול בילדים,

291
00:13:38,488 --> 00:13:40,290
ואני מוסמך CPR.

292
00:13:40,290 --> 00:13:43,153
ואני ערמתי
על חטיפים אורגניים

293
00:13:43,153 --> 00:13:45,195
וחלק ממש כיף
משחקי למידה לילדים.

294
00:13:45,195 --> 00:13:47,227
אז אם יש לך שאלות,
להרגיש חופשי.

295
00:13:47,227 --> 00:13:48,929
רק אחד.

296
00:13:48,929 --> 00:13:50,300
יש לך את המספרים
לרשויות המקומיות?

297
00:13:50,300 --> 00:13:52,062
אה, כן, כמובן.
כֵּן.
סוּפֶּר.

298
00:13:52,062 --> 00:13:54,164
נתראה מאוחר יותר.

299
00:13:54,164 --> 00:13:56,066
בְּסֵדֶר. אממ...

300
00:13:57,267 --> 00:13:59,910
בסדר, ילדים,
מה אתה רוצה לעשות קודם

301
00:14:01,371 --> 00:14:03,373
ילדים?

302
00:14:06,446 --> 00:14:09,019
[דפוק בדלת]

303
00:14:09,019 --> 00:14:11,181
הייתי אומר, "ממרח נחמד,"

304
00:14:11,181 --> 00:14:13,123
אבל זה כנראה
לא מתאים למורה.

305
00:14:13,123 --> 00:14:15,455
בטוח שלא תהיה לך בעיה
אומר את זה לברוק.

306
00:14:15,455 --> 00:14:18,228
גם אתה לא המורה שלה?

307
00:14:18,228 --> 00:14:20,931
אני מבין את זה.

308
00:14:20,931 --> 00:14:23,463
אתה אוהב להיות
במרכז תשומת הלב,

309
00:14:23,463 --> 00:14:24,965
להוציא מאנשים עלייה.

310
00:14:24,965 --> 00:14:26,466
זה סימן ההיכר
של חוסר ביטחון.

311
00:14:26,466 --> 00:14:28,338
וואו.

312
00:14:28,338 --> 00:14:31,641
אתה תיכון בתשלום נמוך
מורה שוכב עם תלמיד,

313
00:14:31,641 --> 00:14:32,973
ואני חסר ביטחון?

314
00:14:32,973 --> 00:14:34,544
כן, בסדר.

315
00:14:34,544 --> 00:14:37,477
נראה שאתה בפנים
מושב הנהג, העלמה גאטינה.

316
00:14:39,950 --> 00:14:41,381
אז מה אתה רוצה?

317
00:14:41,381 --> 00:14:43,183
רק דבר אחד.

318
00:14:45,385 --> 00:14:48,458
אני חושב שכדאי לנו
לסגור את הדלת בשביל זה.

319
00:14:54,364 --> 00:14:57,497
[של Mellowdrone
מחזות "לא מוזמנים באופן אופנתי"]

320
00:15:00,971 --> 00:15:02,672
היי. פייטון, אה...

321
00:15:02,672 --> 00:15:04,935
יש לך מבקר.

322
00:15:04,935 --> 00:15:06,606
אני חייב ללכת לבית הקפה
לפני המשחק,

323
00:15:06,606 --> 00:15:09,609
ולא רציתי אותך
להיות לבד, אז התקשרתי אליו.

324
00:15:09,609 --> 00:15:12,042
מה קרה?
[שובר קול]
כלום.

325
00:15:12,042 --> 00:15:15,045
אני לא יודע.
היה לי התקף פאניקה, אני מניח.

326
00:15:15,045 --> 00:15:16,616
אז לא היית בסדר,

327
00:15:16,616 --> 00:15:19,990
אבל בכל זאת הלכת לבית הספר,
רק כדי להוכיח שאני טועה.

328
00:15:19,990 --> 00:15:22,022
בְּסֵדֶר.

329
00:15:22,022 --> 00:15:24,995
בסדר, למדתי את הלקח שלי,
ועכשיו אני בלגן.

330
00:15:24,995 --> 00:15:27,657
קיבלת את מה שרצית,
אני מניח.

331
00:15:27,657 --> 00:15:29,659
מה שאני רוצה זה שתודה
יש לך בעיה

332
00:15:29,659 --> 00:15:31,461
כדי שנוכל להתמודד עם זה,

333
00:15:31,461 --> 00:15:33,403
במקום להסתיר ו
להעמיד פנים שהכל בסדר.

334
00:15:33,403 --> 00:15:36,106
כל יום, אנשים בכל מקום
העולם מוכה.

335
00:15:36,106 --> 00:15:38,668
הם מאבדים את משפחותיהם,
הם מאבדים את החברים שלהם,

336
00:15:38,668 --> 00:15:41,711
וכל יום,
האנשים האלה נלחמים כמו גיהינום

337
00:15:41,711 --> 00:15:44,074
לשים את חייהם
בחזרה ביחד!

338
00:15:44,074 --> 00:15:46,046
הם לא מתכרבלים בכדור
ולוותר.

339
00:15:46,046 --> 00:15:48,248
תראה, אתה צריך לסגת.
היה לה יום קשה.

340
00:15:48,248 --> 00:15:50,180
זה לא יהיה קל יותר
איתך שמטפחת אותה.

341
00:15:50,180 --> 00:15:52,983
אתה חושב שאתה יכול להגן עליה,
אבל אתה לא יכול.

342
00:15:52,983 --> 00:15:55,986
כמה ששניכם מוקדם יותר
להבין את זה, יותר טוב.

343
00:15:55,986 --> 00:15:58,258
אתה יודע מתי העולם
נסוג, פייטון?

344
00:15:58,258 --> 00:16:00,360
כשאתה עושה את זה
לסגת.
עָדִין.

345
00:16:00,360 --> 00:16:03,493
ואז תסתלק לעזאזל.

346
00:16:05,335 --> 00:16:06,536
בְּסֵדֶר.

347
00:16:06,536 --> 00:16:08,098
מניח שסיימתי
מבזבז את הזמן שלי.

348
00:16:12,472 --> 00:16:14,704
אני חושב שאני אוהב
הדרק השני טוב יותר.

349
00:16:16,506 --> 00:16:18,048
אני...

350
00:16:18,048 --> 00:16:20,350
אני... מצטער.
לא הייתי צריך להתקשר אליו

351
00:16:20,350 --> 00:16:21,751
לא, זה בסדר.

352
00:16:21,751 --> 00:16:24,514
כואב לו בתחת,
אבל הוא צודק.

353
00:16:24,514 --> 00:16:26,556
[רחרח]
גם אתה צריך ללכת.

354
00:16:26,556 --> 00:16:28,488
אני אפגוש אותך
במשחק.

355
00:16:28,488 --> 00:16:30,320
לא, אתה יכול
לבוא איתי.

356
00:16:32,122 --> 00:16:34,494
אני לא יכול לשמור
לתת לך להציל אותי.

357
00:16:34,494 --> 00:16:35,765
[רחרח]

358
00:16:35,765 --> 00:16:37,597
צריך ללמוד להסתדר
בכוחות עצמי.

359
00:16:37,597 --> 00:16:39,199
[מצחקק]

360
00:16:39,199 --> 00:16:40,570
אני אהיה בסדר.

361
00:16:40,570 --> 00:16:42,472
יש לי את כלב השמירה שלי.

362
00:16:42,472 --> 00:16:44,334
כן, זה...

363
00:16:44,334 --> 00:16:46,206
סוג של מטריד.

364
00:16:47,477 --> 00:16:50,210
הוא שומר
המפלצות במפרץ.

365
00:16:50,210 --> 00:16:52,212
♫ ...מפריע
של השיר המקסים הזה? ♫

366
00:16:52,212 --> 00:16:55,185
♫ רק תבטיח לי
שלעולם לא ♫

367
00:16:55,185 --> 00:16:58,488
♫ le-e-ave ♫

368
00:16:58,488 --> 00:17:00,220
[מתכת מצלצלת]

369
00:17:00,220 --> 00:17:01,291
[אנחות]

370
00:17:01,291 --> 00:17:03,223
היי.

371
00:17:03,223 --> 00:17:05,355
איך זה הולך?
מדהים.
קונים הגיעו,

372
00:17:05,355 --> 00:17:07,227
אומרים שהם רוצים את הקו שלי
בחנויות שלהם.

373
00:17:07,227 --> 00:17:09,059
אני כל כך בנפש
הייתי מתעלף,

374
00:17:09,059 --> 00:17:11,061
אבל יש לי תוכנית אחרת
תוך שעה.

375
00:17:12,332 --> 00:17:15,605
[ נושפת עמוק ]
מה העניין

376
00:17:15,605 --> 00:17:17,267
[אנחות]

377
00:17:17,267 --> 00:17:19,769
הלוואי שהתזמון שלי היה טוב יותר
על זה, אבל, אממ...

378
00:17:19,769 --> 00:17:22,072
יש משהו
אתה צריך לדעת על ניק.

379
00:17:22,072 --> 00:17:24,244
מַה?

380
00:17:24,244 --> 00:17:26,746
ובכן, הוא שמר עליי
אחרי הלימודים היום, ו...

381
00:17:26,746 --> 00:17:30,080
כשהיינו לבד,
הוא פגע בי.

382
00:17:30,080 --> 00:17:32,682
אתה לא יכול לראות אותו יותר,
ברוק.

383
00:17:32,682 --> 00:17:35,555
הוא בחור רע.
אתה מבין את זה?

384
00:17:37,427 --> 00:17:39,389
אני מבין שאין לך
חבר כרגע,

385
00:17:39,389 --> 00:17:41,591
ואולי אתה מרגיש
קצת מקנא.

386
00:17:41,591 --> 00:17:44,134
זה נורמלי, אבל -
בסדר,
אתה לא מאמין לי.

387
00:17:45,565 --> 00:17:46,666
אתה יודע מה?

388
00:17:46,666 --> 00:17:48,668
לא משנה.
נתראה מאוחר יותר.

389
00:17:55,705 --> 00:17:57,347
[אנחות]

390
00:17:57,347 --> 00:17:59,279
אממ, מה העיכוב?

391
00:17:59,279 --> 00:18:00,810
אני-אני חושב
יש כאן טעות.

392
00:18:00,810 --> 00:18:02,712
זה נראה כמו הרופא שלך
רשם

393
00:18:02,712 --> 00:18:04,584
שלושה תרופות הרגעה שונות.

394
00:18:04,584 --> 00:18:06,286
יש לי
מצב מסובך,

395
00:18:06,286 --> 00:18:08,288
ואני אעריך
קצת רגישות.

396
00:18:08,288 --> 00:18:11,521
עדיין יהיה לי
כדי לאשר זאת עם
משרד הרופא שלך.

397
00:18:11,521 --> 00:18:13,563
תקשיב, איש קטן!

398
00:18:13,563 --> 00:18:16,366
אני לא יודע מה שלך
הבעיה היא, אבל אני לא
יש זמן לשטויות האלה!

399
00:18:16,366 --> 00:18:18,568
כמה קשה למלא
מרשם אחד עלוב?!

400
00:18:18,568 --> 00:18:21,231
פשוט תלך עם הגמד שלך, קטן
רגליים אחורה שם,

401
00:18:21,231 --> 00:18:24,304
לשים את הכדורים בבקבוק,
ולמסור אותם לאמא.

402
00:18:24,304 --> 00:18:25,505
אתה יכול לעשות את זה, גס?

403
00:18:25,505 --> 00:18:27,607
כן, כן.

404
00:18:27,607 --> 00:18:31,311
כן, כן, בסדר.
פשוט...

405
00:18:31,311 --> 00:18:32,782
[אנחות]

406
00:18:39,589 --> 00:18:41,251
[ נושפת בחדות ]

407
00:18:42,552 --> 00:18:44,894
רנדי, מתוק?

408
00:18:44,894 --> 00:18:47,657
נמצא שם הרבה זמן!

409
00:18:47,657 --> 00:18:49,899
יש לי כמה חטיפים!

410
00:18:51,861 --> 00:18:53,603
זה בשבילי?
ממ-הממ.

411
00:18:53,603 --> 00:18:54,734
תודה לך מתוקה.

412
00:18:56,466 --> 00:18:58,668
מממ.

413
00:18:58,668 --> 00:19:00,570
מה זה?

414
00:19:00,570 --> 00:19:02,672
לכלוך ומים.

415
00:19:02,672 --> 00:19:04,414
עָפָר.
לכלוך ומים?

416
00:19:04,414 --> 00:19:05,415
ממ-הממ.

417
00:19:05,415 --> 00:19:06,616
אני לא -

418
00:19:06,616 --> 00:19:07,677
היי!
אה!

419
00:19:07,677 --> 00:19:08,678
אלוהים.

420
00:19:08,678 --> 00:19:09,919
וואו!

421
00:19:09,919 --> 00:19:11,521
זה...
תחפושת מגניבה.

422
00:19:11,521 --> 00:19:12,752
אלישיה:
לחתוך אותה, רנדי!

423
00:19:12,752 --> 00:19:14,584
אוי! היי!

424
00:19:14,584 --> 00:19:16,356
חתוך אותה, רנדי!

425
00:19:16,356 --> 00:19:17,427
היי, היי!

426
00:19:17,427 --> 00:19:19,529
היי, זה כואב!
היי!

427
00:19:19,529 --> 00:19:20,590
לחתוך אותה!

428
00:19:20,590 --> 00:19:22,292
[דופק בדלת]

429
00:19:22,292 --> 00:19:24,564
♫ אני שקרן ♫

430
00:19:24,564 --> 00:19:27,537
♫ אבל לא צ'יט ♫

431
00:19:27,537 --> 00:19:29,469
♫ לא... ♫

432
00:19:29,469 --> 00:19:30,600
סליחה, אמא.

433
00:19:30,600 --> 00:19:33,603
אני אחזיר לך.
אני מבטיח.

434
00:19:33,603 --> 00:19:34,904
[ נושפת בחדות ]

435
00:19:37,377 --> 00:19:43,913
♫ ...ושקרנים
לא משגעים אף אחד... ♫

436
00:19:45,385 --> 00:19:47,387
איש בטלוויזיה:
ובחדשות המקומיות,

437
00:19:47,387 --> 00:19:50,220
אשתו לשעבר של ראש העיר סקוט,
דב סקוט, נעצר היום

438
00:19:50,220 --> 00:19:52,692
לאחר ניסיון
לרכוש סמים,

439
00:19:52,692 --> 00:19:54,664
באמצעות מרשם מזויף.

440
00:19:54,664 --> 00:19:56,796
לעזאזל, אמא.

441
00:19:56,796 --> 00:19:59,269
אתה יודע מי אני?

442
00:19:59,269 --> 00:20:03,333
גברת סקוט נלקחה אז
למחוז Tree Hill

443
00:20:03,333 --> 00:20:04,674
להמתין לערבות.

444
00:20:04,674 --> 00:20:06,276
הא.

445
00:20:06,276 --> 00:20:08,308
מניח שדב לא תעשה
המשחק הערב.

446
00:20:08,308 --> 00:20:12,942
♫ ...בא לי
אף פעם לא הרגשתי בשבילך ♫

447
00:20:12,942 --> 00:20:14,744
♫ הו, אוהו, אוהו ♫

448
00:20:14,744 --> 00:20:17,687
המנהל טרנר, הם אמרו לי
רצית לראות אותי,

449
00:20:17,687 --> 00:20:19,419
אבל אני סוג של
ממהר, אז...

450
00:20:19,419 --> 00:20:21,251
מיס דייויס,
יש טענות

451
00:20:21,251 --> 00:20:23,823
שהמורה הכי חדש שלנו,
מר צ'אבס,

452
00:20:23,823 --> 00:20:27,757
ניהל יחסי מין
עם תלמיד,

453
00:20:27,757 --> 00:20:29,759
ומספרים לנו
התלמיד הזה הוא אתה.

454
00:20:29,759 --> 00:20:31,961
זה לא נכון.

455
00:20:31,961 --> 00:20:33,603
זה עניין רציני,

456
00:20:33,603 --> 00:20:36,966
ועד שזה יתבהר,
מר צ'אבס מושעה.

457
00:20:36,966 --> 00:20:40,570
אם זה בא להאיר חלק כלשהו
מההאשמות נכונות...

458
00:20:40,570 --> 00:20:42,442
הוא יפוטר.

459
00:20:42,442 --> 00:20:45,645
אבל הם לא, ומי שלא
אמר לך שזה משקר.

460
00:20:45,645 --> 00:20:47,717
מי יעשה את זה?

461
00:20:47,717 --> 00:20:49,819
הייתי עושה זאת.

462
00:21:05,935 --> 00:21:07,637
הושעתי היום.

463
00:21:07,637 --> 00:21:09,339
אני יודע.

464
00:21:09,339 --> 00:21:11,541
האם גם אתה ידעת
שרייצ'ל היא כלבה מתחכמת?

465
00:21:11,541 --> 00:21:13,403
חשבתי שהיא כזו
חבר שלך.

466
00:21:13,403 --> 00:21:15,004
למה שהיא תלך
למנהלת?

467
00:21:15,004 --> 00:21:16,846
כי היא אמרה
פגעת בה.

468
00:21:16,846 --> 00:21:18,908
ברוק...
האם זה נכון?

469
00:21:18,908 --> 00:21:20,310
איך אתה יכול בכלל
לשאול את זה?

470
00:21:20,310 --> 00:21:21,881
במיוחד מאז
היא הכתה בי.

471
00:21:21,881 --> 00:21:24,484
היא הכינה כמה
הערה מזעזעת עלינו בכיתה.

472
00:21:24,484 --> 00:21:26,015
זה הדאיג אותי.

473
00:21:26,015 --> 00:21:28,788
ניסיתי לדבר איתה,
אבל היא התחילה להתקרב אליי.

474
00:21:28,788 --> 00:21:30,890
אמרה שהיא חושבת
בחורים מבוגרים היו לוהטים.

475
00:21:32,322 --> 00:21:35,465
אני לא מאמין שהיא תעשה את זה -
לא אליי.

476
00:21:35,465 --> 00:21:37,767
ברוק, אנשים מדברים עליה.
אפילו המורים.

477
00:21:37,767 --> 00:21:41,571
אני מבין את זה
ההתנהגות הזו יפה
אופייני לרחל.

478
00:21:41,571 --> 00:21:43,603
כן, אבל אני חבר שלה.

479
00:21:43,603 --> 00:21:44,804
היי...

480
00:21:44,804 --> 00:21:47,306
אני מצטער על זה.

481
00:21:47,306 --> 00:21:49,379
אבל אני חושב שאתה מכיר אותי.

482
00:21:49,379 --> 00:21:50,580
אני מקווה שכן.

483
00:21:50,580 --> 00:21:52,642
כמה טוב
אתה מכיר את רייצ'ל?

484
00:21:54,644 --> 00:21:55,845
היי, ברוק?

485
00:21:55,845 --> 00:21:57,717
אה, סליחה
אם אני מפריע,

486
00:21:57,717 --> 00:22:00,520
אבל אכפת לך
אם אשאל את השמלה הזו הערב?

487
00:22:00,520 --> 00:22:03,693
אני הולך לעיר עם שלי
בנות ואני נאלצנו להיראות עזות.

488
00:22:03,693 --> 00:22:04,954
בַּטוּחַ.

489
00:22:04,954 --> 00:22:06,656
אתה יודע,
למה אתה לא שומר את זה

490
00:22:06,656 --> 00:22:07,957
בֶּאֱמֶת?

491
00:22:07,957 --> 00:22:09,459
אההה!
תודה לך!

492
00:22:09,459 --> 00:22:12,462
אה.
היי, מה אתה חושב?

493
00:22:12,462 --> 00:22:13,933
ביצ'ין, נכון?

494
00:22:13,933 --> 00:22:14,934
בְּהֶחלֵט.

495
00:22:14,934 --> 00:22:16,065
הממ. בְּסֵדֶר.

496
00:22:16,065 --> 00:22:17,937
זו איזו שמלה.

497
00:22:17,937 --> 00:22:20,470
מה אתה חושב
הסיכויים שלי

498
00:22:20,470 --> 00:22:23,913
לקבל כזה מדהים,
מעצב מוכשר לנשק אותי?

499
00:22:33,623 --> 00:22:37,527
[טלפון מצלצל,
דיבור לא ברור]

500
00:22:39,358 --> 00:22:40,890
הממ.

501
00:22:40,890 --> 00:22:44,534
אז מי מכם זונה
האם אשתי לשעבר?

502
00:22:44,534 --> 00:22:46,666
אה, נכון.
הישן שבקצה.

503
00:22:46,666 --> 00:22:49,869
באת עד לכאן
רק לשפשף את זה בפנים שלי?

504
00:22:49,869 --> 00:22:51,441
כֵּן.

505
00:22:51,441 --> 00:22:53,543
אבל גם אני
יש הצעה.

506
00:23:01,481 --> 00:23:03,483
אני יכול להשיג אותך
מחוץ לתיקון הזה.

507
00:23:03,483 --> 00:23:05,985
אבל אתה צריך לחתום על טריק
בחזרה לקארן.

508
00:23:05,985 --> 00:23:07,116
[לגלוג]

509
00:23:07,116 --> 00:23:08,618
לך לעזאזל.

510
00:23:08,618 --> 00:23:10,690
לא, אני לא חושב
אתה מבין.

511
00:23:10,690 --> 00:23:13,062
אני יכול לחלץ אותך ו
להשתמש בכוח שלי כראש עיר כדי
שיבוטלו האישומים.

512
00:23:13,062 --> 00:23:16,125
לעזאזל, אני אפילו אזרוק
כמה משככי כאבים
לנסיעה שלך הביתה.

513
00:23:16,125 --> 00:23:21,431
או שאתה יכול להסתכן בהוצאות
בשנתיים-ארבע הבאות
בתור כלבת תא מרושע

514
00:23:21,431 --> 00:23:24,133
במקום הכלבה הזקנה הרגילה
אתה בדרך כלל.

515
00:23:28,938 --> 00:23:33,142
אתה גורם לזה להיעלם,
ואני לא הולך לגמילה.

516
00:23:33,142 --> 00:23:34,914
O.d. על כל מה שאכפת לי, דב,

517
00:23:34,914 --> 00:23:38,087
אבל אתה חותם על טריק
חזרה אל קארן.

518
00:23:38,087 --> 00:23:40,690
אני אראה אותך
מבחוץ, אלכוהולי.

519
00:23:51,961 --> 00:23:54,634
כֵּן!
היילי: מתגעגעת לדנבר?

520
00:23:54,634 --> 00:23:55,905
היי.

521
00:23:55,905 --> 00:23:57,166
כן, הכל נהדר.

522
00:23:57,166 --> 00:23:58,838
רק תהיתי

523
00:23:58,838 --> 00:24:01,511
מתי אולי תוכל
לבוא לאסוף את הילדים.

524
00:24:01,511 --> 00:24:04,143
ובכן, זה רק זה
ציפיתי לך -

525
00:24:04,143 --> 00:24:06,846
[קול שובר]
אממ, לפני יותר משעה.

526
00:24:06,846 --> 00:24:08,778
אה-הא.

527
00:24:08,778 --> 00:24:13,182
ובכן, לא, אני לא יכול
כי לבעלי יש -

528
00:24:13,182 --> 00:24:14,183
[תודה]

529
00:24:14,183 --> 00:24:17,086
שלום?!

530
00:24:17,086 --> 00:24:19,489
[נושם בכבדות]

531
00:24:23,062 --> 00:24:24,193
היי!

532
00:24:26,195 --> 00:24:29,569
מי רוצה לצאת לסיבוב?

533
00:24:31,040 --> 00:24:33,472
[צעקה לא ברורה]

534
00:24:33,472 --> 00:24:35,505
פה:
הקהל חשמלי הלילה.

535
00:24:35,505 --> 00:24:37,146
עוד ניצחון אחד,
ועורבי גבעת העץ

536
00:24:37,146 --> 00:24:41,080
יגיע לגמר המדינה
לראשונה מזה 18 שנים.

537
00:24:41,080 --> 00:24:44,654
יותר מאי פעם,
כל העיניים נשואות לנתן סקוט.

538
00:24:44,654 --> 00:24:47,156
היי, מאמן,
חשבתי שכדאי שתדע...

539
00:24:47,156 --> 00:24:50,089
התקשרתי לדיוק.
אני אקח את המלגה.

540
00:24:50,089 --> 00:24:51,220
מה עם היילי?

541
00:24:51,220 --> 00:24:52,992
היא תבוא
איתי.

542
00:24:52,992 --> 00:24:56,165
ובכן, מזל טוב, בן.
אתה עושה את הדבר הנכון.

543
00:24:56,165 --> 00:24:58,067
אבל יותר חשוב...

544
00:24:58,067 --> 00:25:00,700
אתה עושה את זה
הדרך הנכונה.

545
00:25:00,700 --> 00:25:01,831
תודה, מאמן.

546
00:25:06,836 --> 00:25:08,978
היי, מה זה הבחורים האלה
עושה כאן?

547
00:25:08,978 --> 00:25:10,840
איך אני אמור לדעת?

548
00:25:10,840 --> 00:25:14,013
ובכן, ראיתי אותך מדבר
להם על חצר הנהר.

549
00:25:14,013 --> 00:25:16,215
תתעסק בעניינים שלך,
לוק.

550
00:25:25,524 --> 00:25:29,158
הו!
ובכן, תלבושת נחמדה, ברוק.

551
00:25:29,158 --> 00:25:31,731
אני כל כך מקנא בזה.

552
00:25:31,731 --> 00:25:34,734
אה, רגע, תראה.
אני לובש את אותו הדבר.

553
00:25:34,734 --> 00:25:36,606
אני כל כך מלא
של קנאה.

554
00:25:36,606 --> 00:25:38,938
כן, אני יודע משהו אחר
אתה מלא.

555
00:25:38,938 --> 00:25:40,239
[המון מריע]

556
00:25:57,026 --> 00:25:59,558
[ לחיצה על תריס המצלמה ]

557
00:26:01,260 --> 00:26:04,133
♫ זה רובה ציד, מותק ♫

558
00:26:04,133 --> 00:26:07,166
♫ אני חושב שאשתמש בו הלילה ♫

559
00:26:07,166 --> 00:26:10,069
♫ זה כיבוי, מותק ♫

560
00:26:10,069 --> 00:26:12,802
♫ תפסתי אותך על הכוונת ♫

561
00:26:12,802 --> 00:26:16,175
♫ זה רק צל, מותק ♫

562
00:26:16,175 --> 00:26:18,708
♫ זה לא יכול להתעורר לחיים ♫

563
00:26:18,708 --> 00:26:21,681
♫ אבל זה הצללים, מותק ♫

564
00:26:21,681 --> 00:26:23,953
♫ הם הכי מהירים
עם הסכין... ♫

565
00:26:26,055 --> 00:26:27,586
[אנחות]

566
00:26:27,586 --> 00:26:29,889
לא הספקתי חמש דקות
שם.

567
00:26:29,889 --> 00:26:31,661
לְהַמשִׁיך.
תקרא לי תינוק.

568
00:26:31,661 --> 00:26:33,022
אני לא באתי
לקרוא לך תינוק.

569
00:26:33,022 --> 00:26:35,194
אני כאן כדי להתנצל.

570
00:26:35,194 --> 00:26:38,998
תראה, אם אני מבטיחה
להפסיק להיות מטומטם ארור,

571
00:26:38,998 --> 00:26:40,900
אתה חושב
אתה יכול לסלוח לי?

572
00:26:40,900 --> 00:26:43,132
אני לא יודע.

573
00:26:43,132 --> 00:26:45,735
הייתי סוג של
מתרגלים לצעקות.

574
00:26:45,735 --> 00:26:47,006
תראה...

575
00:26:47,006 --> 00:26:48,808
אני מכיר את הפסיכי הזה
עדיין שם בחוץ,

576
00:26:48,808 --> 00:26:51,841
ואני יודע מה הוא עשה לך,
אבל יש לך ברירה.

577
00:26:51,841 --> 00:26:55,314
אתה יכול לתת לזה להרוס אותך,
או שאתה יכול לקום ולהילחם.

578
00:26:55,314 --> 00:26:57,386
ואם זה מרגיש
אני מרביץ לך,

579
00:26:57,386 --> 00:27:00,720
זה רק בגלל שאני רוצה
אתה כל כך מתעצבן
אתה מתחיל להתנדנד לאחור.

580
00:27:00,720 --> 00:27:02,692
ובכן, אני לא יודע
אם אני חזק מספיק.

581
00:27:02,692 --> 00:27:04,854
אם בא לך
אתה לא מספיק חזק,

582
00:27:04,854 --> 00:27:06,155
ואז תיפול עלי בחזרה.

583
00:27:06,155 --> 00:27:07,857
כי אני אהיה כאן.

584
00:27:07,857 --> 00:27:09,328
בְּסֵדֶר?

585
00:27:09,328 --> 00:27:11,831
אני אהיה כאן
כל עוד אתה ממשיך לנסות.

586
00:27:13,302 --> 00:27:15,104
אמרת
לא רצית את זה.

587
00:27:15,104 --> 00:27:16,766
אני יודע.

588
00:27:16,766 --> 00:27:19,739
פשוט לא עשיתי זאת
תן לאנשים רבים להיכנס, פייטון.

589
00:27:19,739 --> 00:27:23,042
אז אולי
אני הייתי זה שפחדתי.

590
00:27:25,144 --> 00:27:26,645
חמש דקות, הא?

591
00:27:26,645 --> 00:27:29,318
[מצחקק]
מחר זה יהיה שש.

592
00:27:29,318 --> 00:27:30,219
בְּסֵדֶר.

593
00:27:30,219 --> 00:27:32,021
בְּסֵדֶר.

594
00:27:32,021 --> 00:27:35,154
[המון מריע]

595
00:27:45,034 --> 00:27:47,136
תחזיקי בכדור,
סקוט!

596
00:27:47,136 --> 00:27:48,968
קדימה, נייט,
תבעט את הכדור החוצה, בנאדם.

597
00:27:48,968 --> 00:27:49,969
מה קורה?

598
00:27:49,969 --> 00:27:51,170
מִצטַעֵר.

599
00:28:01,010 --> 00:28:02,982
מה קורה שם בחוץ?

600
00:28:02,982 --> 00:28:07,316
מישהו יכול להסביר לי
למה אנחנו רק ארבע נקודות למעלה

601
00:28:07,316 --> 00:28:09,819
מתי אנחנו צריכים להיות
לפוצץ אותם מהמים?!

602
00:28:09,819 --> 00:28:14,794
זה כמו שאתם
מנסה לתת נקודות!

603
00:28:14,794 --> 00:28:17,867
צא לשם
ולירות מסביב!

604
00:28:17,867 --> 00:28:18,928
אתה צריך את זה!

605
00:28:22,732 --> 00:28:23,903
היי, נייט...

606
00:28:23,903 --> 00:28:25,274
מה קורה?
עם מה?

607
00:28:25,274 --> 00:28:27,176
ובכן, הדרך
אתה משחק הלילה.

608
00:28:27,176 --> 00:28:28,838
זה לא עצבים.
אני מכיר אותך.

609
00:28:28,838 --> 00:28:30,840
אתה לא יודע כלום.

610
00:28:30,840 --> 00:28:32,711
ובכן, אני יודע
היו לך בעיות כסף.

611
00:28:32,711 --> 00:28:34,443
ואני מכיר את דן
לא עזר לך.

612
00:28:34,443 --> 00:28:37,346
ואז פתאום אתה
מדבר עם החבר'ה האלה
שם בחוץ בבית המשפט,

613
00:28:37,346 --> 00:28:39,388
ו[מתנשפים]
עכשיו אתה משחק כמו חרא.

614
00:28:40,389 --> 00:28:42,251
מה הם רוצים שתעשה,
נייט?

615
00:28:42,251 --> 00:28:44,093
מה - להפסיד את המשחק?

616
00:28:44,093 --> 00:28:46,295
בוגד בחברים שלך לקבוצה
והמאמן שלך עבור
כמה דולרים?

617
00:28:46,295 --> 00:28:47,857
בסדר, תקשיב לי.

618
00:28:47,857 --> 00:28:50,029
קח את הגישה המתחסדת
ולדחוף אותו.

619
00:28:50,029 --> 00:28:52,401
עד שאתה טובע בפנים
חוב, יש לך אישה
וילד בדרך,

620
00:28:52,401 --> 00:28:55,805
אתה לא יכול להתחיל להבין
מה שאני עובר.

621
00:28:55,805 --> 00:28:58,968
כדאי שתעזור לי להבין,
או שאני הולך לבן.

622
00:29:00,439 --> 00:29:03,272
תקשיב, לעולם לא אפסיד משחק,
בסדר?

623
00:29:03,272 --> 00:29:04,844
אנחנו עדיין הולכים לנצח...

624
00:29:04,844 --> 00:29:06,475
רק על ידי
פחות מ-10 נקודות.

625
00:29:06,475 --> 00:29:08,447
[גניחות]
לוקאס, אל תעשה, בסדר?

626
00:29:08,447 --> 00:29:11,180
הסיבה היחידה שהלכנו
עד כאן זה בגללי.

627
00:29:11,180 --> 00:29:13,783
וחוץ מזה, כל אחד
אכפת לו מנצח.

628
00:29:13,783 --> 00:29:15,785
לאף אחד לא אכפת
אם נתתי הכל או לא.

629
00:29:15,785 --> 00:29:17,156
האם אתה באמת
להאמין לזה?

630
00:29:17,156 --> 00:29:20,259
כן, בסדר?
אני חייב להאמין בזה.

631
00:29:20,259 --> 00:29:22,031
אין לי מוצא אחר.

632
00:29:22,031 --> 00:29:25,234
אלא אם כן קיבלת
15 אלף שוכבים מסביב.

633
00:29:25,234 --> 00:29:26,465
[צעדים מתקרבים]

634
00:29:26,465 --> 00:29:28,767
האם יש כאן בעיה?

635
00:29:32,301 --> 00:29:34,003
לא.

636
00:29:45,354 --> 00:29:48,157
בחיי, אני באמת צריך להפסיק
להיות שותפים לדירה

637
00:29:48,157 --> 00:29:50,359
עם גניבת החבר
סקאנקס, פייטון.

638
00:29:50,359 --> 00:29:52,091
אה, אני מתכוון, רייצ'ל.

639
00:29:52,091 --> 00:29:54,093
מה אתה מדבר
בערך?
דיברתי עם ניק.

640
00:29:54,093 --> 00:29:56,095
הוא אמר לי
מה באמת קרה.

641
00:29:56,095 --> 00:29:59,128
נכנסת, דחפת את שלך
מגזין התפשט אצלו
פרצוף, והיכה בו.

642
00:29:59,128 --> 00:30:01,200
אני לא
לעשות לך את זה.

643
00:30:01,200 --> 00:30:04,133
בֶּאֱמֶת? בוא נעבור על הרשימה
על דברים שעשית לי.

644
00:30:04,133 --> 00:30:07,076
ניסית לפתות את לוקאס
כשהוא היה החבר שלי,

645
00:30:07,076 --> 00:30:09,839
תפוס את המקום שלי כקפטן עידוד,
ולפני שבועיים,

646
00:30:09,839 --> 00:30:12,341
סיפרת לכל בית הספר
שהייתי בהריון!

647
00:30:12,341 --> 00:30:16,115
רק התחלתי לחשוב
היית אדם אמיתי,

648
00:30:16,115 --> 00:30:18,517
אבל אתה סתם
שקרן זנותי ושקרן שמשקר.

649
00:30:18,517 --> 00:30:19,849
[זמזם]

650
00:30:22,121 --> 00:30:23,452
תן, תן לי!
תן, תן לי!

651
00:30:23,452 --> 00:30:25,995
זה לא מנומס, אתם.
כָּאן.

652
00:30:25,995 --> 00:30:27,997
תודה לך.
סליחה...סליחה.

653
00:30:27,997 --> 00:30:29,999
היי - היי, אתם.
עכשיו, אל תזרוק פופקורן.

654
00:30:29,999 --> 00:30:31,530
היי! זה לא
דבר נחמד לעשות.

655
00:30:31,530 --> 00:30:33,162
היי, היילי!

656
00:30:33,162 --> 00:30:34,503
איך הבייביסיטר
הולך?
אממ...

657
00:30:34,503 --> 00:30:35,935
זה נורא.

658
00:30:35,935 --> 00:30:37,466
הילדים האלה
משגעים אותי.

659
00:30:37,466 --> 00:30:40,539
המשחק כבר התחיל.
אני לחוץ לגמרי.

660
00:30:40,539 --> 00:30:42,141
קארן,
מה אני עושה לא בסדר

661
00:30:42,141 --> 00:30:44,013
אתה רוצה את האמת?
כֵּן.

662
00:30:44,013 --> 00:30:46,245
שׁוּם דָבָר. אתה פשוט
חייב להיתקע שם.

663
00:30:46,245 --> 00:30:48,077
לא, לא! קארן!

664
00:30:54,053 --> 00:30:56,285
שמח שאתה
יכול לעשות את זה.

665
00:30:56,285 --> 00:30:57,426
מה זה?

666
00:30:57,426 --> 00:30:59,328
מסמכי בעלות
לטריק.

667
00:30:59,328 --> 00:31:00,890
הכל שלך.

668
00:31:00,890 --> 00:31:02,231
דן, מה עשית?

669
00:31:02,231 --> 00:31:04,163
הו, רק ניצחתי
קצת הגיון בדב.

670
00:31:04,163 --> 00:31:05,434
אני צוחק.

671
00:31:05,434 --> 00:31:07,166
תפסתי אותה
ברגע מפוכח נדיר,

672
00:31:07,166 --> 00:31:09,598
הציע לה לעזור לה
בתמורה לטריק.

673
00:31:09,598 --> 00:31:12,902
תראה, אה, מקבל עריסה ישנה
ממך זה דבר אחד,

674
00:31:12,902 --> 00:31:14,303
אבל זה יותר מדי.

675
00:31:14,303 --> 00:31:17,076
אתה מעדיף שדב תקבל את זה?
ראית את החדשות.

676
00:31:17,076 --> 00:31:19,208
היא בקושי יכלה
לדאוג לעצמה.

677
00:31:19,208 --> 00:31:21,250
תראה, לא משנה
הרגשות שלך אליי,

678
00:31:21,250 --> 00:31:24,283
זה הדבר הנכון לעשות --
לך ולתינוק...

679
00:31:24,283 --> 00:31:25,654
וגם לעסקים.

680
00:31:25,654 --> 00:31:28,617
תגיד לי שאני טועה -
אני אקח את זה בחזרה.

681
00:31:38,998 --> 00:31:42,401
אוקיי, זה בהחלט
המתנה הכי מוזרה שקיבלתי.

682
00:31:42,401 --> 00:31:44,433
לא בטוח שאני "מיליון
חומר דולר בייבי".

683
00:31:44,433 --> 00:31:46,235
תאמין לי.

684
00:31:46,235 --> 00:31:48,938
אם אנחנו חולקים גנים כלשהם,
יש בך מאבק.

685
00:31:48,938 --> 00:31:50,239
איפה למדת
להתאגרף?

686
00:31:50,239 --> 00:31:52,511
אבא שלי -
ובכן, אבא שלנו --

687
00:31:52,511 --> 00:31:54,083
התחיל אותי ממש צעיר.

688
00:31:54,083 --> 00:31:56,515
זה היה קודם
הוא עזב את אמא שלי ואותי.

689
00:31:56,515 --> 00:31:58,187
אתה יודע?

690
00:31:58,187 --> 00:32:01,250
מניח שזו הסיבה
לא רציתי לפגוש אותך

691
00:32:01,250 --> 00:32:03,122
אתה יודע,
תמיד שנאתי אותו

692
00:32:03,122 --> 00:32:06,225
לעזיבה
ולפגוש את אלי...

693
00:32:06,225 --> 00:32:07,456
ויש לך -

694
00:32:07,456 --> 00:32:09,128
למרות זאת
לא הכרתי אותך

695
00:32:09,128 --> 00:32:12,301
סוג כזה של כעס
נהג לאכול אותי,

696
00:32:12,301 --> 00:32:13,462
אתה יודע?

697
00:32:13,462 --> 00:32:15,934
ואז התחלתי
לחבוט אותו.

698
00:32:15,934 --> 00:32:18,007
אתה יודע,
לוקח את הכאב בראש,

699
00:32:18,007 --> 00:32:19,668
מסיע אותו בחזרה.

700
00:32:19,668 --> 00:32:22,541
אני מקווה שאתה
יכול לעשות את אותו הדבר, בסדר?

701
00:32:22,541 --> 00:32:26,275
"העולם נסוג כשאתה
לעשות את זה לסגת," נכון?

702
00:32:26,275 --> 00:32:27,376
כן.

703
00:32:27,376 --> 00:32:28,617
אני לא -

704
00:32:28,617 --> 00:32:30,549
אני לא יודע אם אני יכול.

705
00:32:30,549 --> 00:32:32,281
אני כן. קדימה.

706
00:32:32,281 --> 00:32:35,154
עכשיו, אתה רוצה להשתמש
כל הגוף שלך, בסדר?

707
00:32:35,154 --> 00:32:37,726
אתה רוצה להישען על הרגל הזו
הנה, בסדר?

708
00:32:40,459 --> 00:32:42,331
בסדר.
[מצחקק]

709
00:32:42,331 --> 00:32:44,263
כן.

710
00:32:47,166 --> 00:32:49,338
פה: הזמן מתכווץ
ברבע הרביעי,

711
00:32:49,338 --> 00:32:51,070
ולעורבים יש
יתרון 7 נקודות --

712
00:32:51,070 --> 00:32:52,401
עכשיו 9 נקודות.

713
00:32:52,401 --> 00:32:54,373
והחתולים כן
הולך להתקשר לפסק זמן.

714
00:32:54,373 --> 00:32:56,345
[לחיים ומחיאות כפיים]

715
00:32:57,976 --> 00:32:59,608
נתן,
לשבת.

716
00:32:59,608 --> 00:33:00,609
מה? למה?

717
00:33:00,609 --> 00:33:02,281
כי אנחנו ערים ב-9,

718
00:33:02,281 --> 00:33:05,184
ואני לא הולך לחשוף
השחקן הכי טוב שלי לפציעות.

719
00:33:05,184 --> 00:33:07,086
מאמן, יש לנו רק
נותרו כמה שניות.

720
00:33:07,086 --> 00:33:09,018
צריך רק אחד
לפוצץ ברך.

721
00:33:09,018 --> 00:33:10,319
עכשיו שב.

722
00:33:10,319 --> 00:33:11,720
לוק, בוא הנה.

723
00:33:11,720 --> 00:33:13,492
[אנחות]

724
00:33:13,492 --> 00:33:15,764
תראה, הם יהיו
מחפש להרע.

725
00:33:15,764 --> 00:33:17,596
אתה הכי טוב שלנו
יורה לזריקה חופשית.

726
00:33:17,596 --> 00:33:20,369
עכשיו, אני רוצה שתיכנס לשם
וקרח את הדבר הזה.

727
00:33:22,771 --> 00:33:24,503
שחקנים:
אחת, שתיים, שלוש --

728
00:33:24,503 --> 00:33:25,674
עורבים!

729
00:33:25,674 --> 00:33:28,507
[לחיים ומחיאות כפיים]

730
00:33:30,209 --> 00:33:32,241
אם העורבים מבקיעים
עוד נקודה אחת,

731
00:33:32,241 --> 00:33:34,713
ניית'ן סקוט לא עוזב
חדר הכושר הזה במקשה אחת.

732
00:33:36,545 --> 00:33:39,748
פה: אז, לוקאס סקוט
נכנס למשחק.
העורבים עלו ב-9.

733
00:33:39,748 --> 00:33:41,320
רק חמש שניות עומד
ביניהם

734
00:33:41,320 --> 00:33:43,452
וטיול
לאליפות המדינה.

735
00:33:43,452 --> 00:33:44,653
שלוש שניות עכשיו.

736
00:33:44,653 --> 00:33:46,495
העורבים מרימים
גניבה מהירה!

737
00:33:46,495 --> 00:33:48,097
וזה יקרח את זה.

738
00:33:48,097 --> 00:33:50,159
כשנותרו שתי שניות
על השעון,

739
00:33:50,159 --> 00:33:52,401
לראשות העורבים
לאליפות המדינה.

740
00:33:52,401 --> 00:33:54,703
כל מה שנשאר זה
ללוקאס סקוט לאטום אותו.

741
00:33:54,703 --> 00:33:56,805
מה הזריקת החופשי שלו
אחוז, ג'יג'י?

742
00:33:56,805 --> 00:33:59,308
ובכן, הוא 92%
מהקו...

743
00:33:59,308 --> 00:34:02,241
ו-100% חם.

744
00:34:22,431 --> 00:34:24,233
[המון נאנח]

745
00:34:42,811 --> 00:34:45,254
אם לוק יכול לעשות
הזריקה החופשית הזו,

746
00:34:45,254 --> 00:34:47,356
ההובלה תהיה 10 נקודות,
וזה יהיה

747
00:34:47,356 --> 00:34:50,359
הדו-ספרה התשיעית של העורבים
ניצחון העונה.

748
00:34:58,567 --> 00:35:00,199
הזריקה עלתה..

749
00:35:00,199 --> 00:35:01,370
וזה לא טוב!

750
00:35:01,370 --> 00:35:02,671
החתולים מתאוששים,

751
00:35:02,671 --> 00:35:04,533
נשמע הזמזם,
וזה נגמר!

752
00:35:04,533 --> 00:35:06,335
[לחיים ומחיאות כפיים]

753
00:35:13,182 --> 00:35:14,683
העורבים ניצחו ב-9!

754
00:35:14,683 --> 00:35:17,486
הם הולכים ל
אליפות המדינה, מותק!

755
00:35:17,486 --> 00:35:19,348
וואו!

756
00:35:42,140 --> 00:35:43,672
יו, פה.

757
00:35:43,672 --> 00:35:46,475
עבודה נהדרת
המחזה-אחר-מחזה, dawg.

758
00:35:46,475 --> 00:35:48,177
אבל עכשיו זה
אנחנו הולכים להצהיר,

759
00:35:48,177 --> 00:35:50,279
אני קצת רוצה לשאוב
הפרופיל שלי קצת.

760
00:35:50,279 --> 00:35:52,281
אז...
חשבתי...

761
00:35:52,281 --> 00:35:54,823
אולי תוכל להתחיל
מתייחס אלי כ...

762
00:35:54,823 --> 00:35:56,585
"כישורים מטורפים טיילור."

763
00:35:56,585 --> 00:35:58,457
[מצחקק]

764
00:35:58,457 --> 00:36:00,489
הכל מגניב,
גבר?

765
00:36:00,489 --> 00:36:02,491
בעצם,
אני צריך את עצתך

766
00:36:02,491 --> 00:36:04,433
אממ, אם היה לך
כדי לבחור תאריך

767
00:36:04,433 --> 00:36:07,796
בין דוגמנית סופר לוהטת
והחברות הדוגמניות שלה

768
00:36:07,796 --> 00:36:11,169
או בחורה נחמדה
מי קצת מוזר,

769
00:36:11,169 --> 00:36:12,701
במי בחרת

770
00:36:12,701 --> 00:36:13,842
הממ...

771
00:36:13,842 --> 00:36:15,874
זהו
דילמה מעניינת.

772
00:36:15,874 --> 00:36:17,206
אה...

773
00:36:17,206 --> 00:36:19,408
אני אומר לבחור את הבחורה

774
00:36:19,408 --> 00:36:22,211
זה הכי יפה
מבפנים.

775
00:36:23,852 --> 00:36:25,584
בנאדם, אתה משוגע?!

776
00:36:25,584 --> 00:36:27,316
תראה, קודם כל,

777
00:36:27,316 --> 00:36:29,888
דוגמניות לא מסתובבות סתם
חלוקת כרטיסים למסיבה

778
00:36:29,888 --> 00:36:32,561
לא קצר מדי,
ילדים לא מטומטמים כמוך.

779
00:36:32,561 --> 00:36:34,863
בלי חוסר כבוד,
אני רק אומר...

780
00:36:34,863 --> 00:36:36,725
[מצחקק]
...אל תפוצץ אותו.

781
00:36:36,725 --> 00:36:38,927
כלומר, הזדמנות
הולך לדפוק רק פעם אחת.

782
00:36:38,927 --> 00:36:40,829
ואם אתה
אל תענה...

783
00:36:40,829 --> 00:36:41,970
אני אעשה זאת.

784
00:36:41,970 --> 00:36:44,533
[שניהם מצחקקים]

785
00:36:44,533 --> 00:36:47,606
[להקת סוסים
מחזות "הלוויה" ]

786
00:36:47,606 --> 00:36:49,478
[אנחות]

787
00:36:49,478 --> 00:36:52,611
אני מצטער, ראיתם
ילד קטן, ילדה קטנה,

788
00:36:52,611 --> 00:36:55,544
שיער בלונדיני, כחול עיניים,
ממש חזק ו...?

789
00:36:55,544 --> 00:36:56,745
גָדוֹל.

790
00:36:56,745 --> 00:36:58,347
[אנחות]

791
00:36:58,347 --> 00:37:00,919
[כדורסל קופץ]

792
00:37:00,919 --> 00:37:02,751
[נתן צוחק]

793
00:37:04,693 --> 00:37:06,455
נתן: נחמד!

794
00:37:06,455 --> 00:37:08,497
בסדר, מוכן?
בְּסֵדֶר.

795
00:37:08,497 --> 00:37:11,330
אז, אני אלמד אותך איך
לצלם ממש מהר, בסדר?

796
00:37:11,330 --> 00:37:13,762
שים את היד הזו כאן,
זה רק בשביל האיזון.

797
00:37:13,762 --> 00:37:16,605
שים את האצבע המורה
ממש שם.

798
00:37:18,307 --> 00:37:19,768
וואו,
זה היה מדהים!

799
00:37:19,768 --> 00:37:22,271
כשאהיה גדול,
אני רוצה להיות בדיוק כמוך.

800
00:37:22,271 --> 00:37:23,912
[נתן מצחקק]

801
00:37:27,015 --> 00:37:31,550
♫ ולהכיר אותך זה קשה ♫

802
00:37:31,550 --> 00:37:34,022
[אנחות]
בסדר, תנסה.

803
00:37:34,022 --> 00:37:35,824
[כדורסל קופץ]

804
00:37:38,427 --> 00:37:39,788
ברוק.

805
00:37:39,788 --> 00:37:40,989
היי.

806
00:37:40,989 --> 00:37:42,831
אכפת לך
אם אשאר כאן?

807
00:37:42,831 --> 00:37:45,334
אחרי כל הדברים האלה
קרה עם רייצ'ל היום,

808
00:37:45,334 --> 00:37:46,865
אני פשוט לא יכול להישאר
איתה הלילה.

809
00:37:46,865 --> 00:37:50,268
בטח, אבל בדיוק התכוונתי
לצאת לקנות משהו לאכול.

810
00:37:50,268 --> 00:37:51,370
רוצה?

811
00:37:51,370 --> 00:37:53,001
כֵּן.
כן, אני מורעב.

812
00:37:53,001 --> 00:37:54,773
תן לי רק
להניח את התיק שלי.

813
00:38:00,749 --> 00:38:02,411
ברוק.

814
00:38:07,656 --> 00:38:09,418
ברוק.

815
00:38:11,289 --> 00:38:13,662
[אנחות]

816
00:38:13,662 --> 00:38:16,294
ובכן, אני לא יודע
את מי אני שונא יותר...

817
00:38:16,294 --> 00:38:17,826
מר צ'אבס.

818
00:38:17,826 --> 00:38:19,868
אתה, על היותך
ממזר שקרן

819
00:38:19,868 --> 00:38:23,332
או שאני מאמין לשטויות שלך
ובוגדת בחבר שלי.

820
00:38:26,975 --> 00:38:30,479
♫ להכיר אותי כקשה ♫

821
00:38:30,479 --> 00:38:33,612
♫ אלך ♫

822
00:38:36,044 --> 00:38:42,721
♫ זה לדעת שאני לא בסדר... ♫

823
00:38:42,721 --> 00:38:45,994
לוקאס: החרטה מגיעה
בכל הצורות והגדלים.

824
00:38:45,994 --> 00:38:48,357
חלקם קטנים...

825
00:38:48,357 --> 00:38:51,029
כמו כשאנחנו עושים דבר רע
מסיבה טובה.

826
00:38:52,861 --> 00:38:55,364
היי, חבר.

827
00:38:55,364 --> 00:38:56,665
חלקם גדולים יותר...

828
00:38:56,665 --> 00:38:58,367
...כמו כשאכזבנו
חבר.

829
00:38:58,367 --> 00:39:00,108
צדקת.

830
00:39:01,470 --> 00:39:03,472
אני מצטער, ברוק.

831
00:39:03,472 --> 00:39:05,544
הלוואי שלא הייתי.

832
00:39:08,647 --> 00:39:15,123
♫ בכל הזדמנות אהיה מוכן
להלוויה ♫

833
00:39:20,459 --> 00:39:22,891
♫ וכל אירוע... ♫

834
00:39:22,891 --> 00:39:25,894
חלקנו בורחים
ייסורי החרטה

835
00:39:25,894 --> 00:39:28,136
על ידי בחירה נכונה.

836
00:39:28,136 --> 00:39:29,468
היי.

837
00:39:29,468 --> 00:39:31,700
אני שמח שבחרתי באדום.

838
00:39:33,502 --> 00:39:35,003
אתה נראה יפה.

839
00:39:35,003 --> 00:39:41,049
♫ ...רק להראות לך
למטה נמלט ♫

840
00:39:42,010 --> 00:39:44,583
היילי:
תודה לך. להתראות.

841
00:39:46,054 --> 00:39:47,716
[מצחקק]

842
00:39:49,958 --> 00:39:52,060
זה היה בעצם
סוג של מתוק.

843
00:39:56,565 --> 00:39:58,096
או שלא.

844
00:39:58,096 --> 00:39:59,568
[אנחות]

845
00:39:59,568 --> 00:40:00,729
אה...

846
00:40:00,729 --> 00:40:02,971
אתה עדיין חושב
אתה אוהב ילדים?

847
00:40:04,573 --> 00:40:06,905
[אנחות]
אני אוהב את הילד שלנו

848
00:40:08,136 --> 00:40:11,139
לחלק מאיתנו יש מעט זמן
על חרטה

849
00:40:11,139 --> 00:40:14,412
כי אנחנו מצפים קדימה
אל העתיד.

850
00:40:19,147 --> 00:40:23,792
לפעמים אנחנו צריכים להילחם
להשלים עם העבר.

851
00:40:27,756 --> 00:40:30,829
ולפעמים
אנו קוברים את חרטתנו

852
00:40:30,829 --> 00:40:33,431
על ידי הבטחה
לשנות את דרכינו.

853
00:40:33,431 --> 00:40:36,965
♫ ...אני אהיה מוכן
להלוויה ♫

854
00:40:41,610 --> 00:40:43,171
רציתי להגיד תודה.

855
00:40:43,171 --> 00:40:46,575
אני יודע כמה קשה היה לך
לזרוק את הנקודות האלה.

856
00:40:46,575 --> 00:40:48,176
תראה...

857
00:40:48,176 --> 00:40:51,119
אני אשלם לך
והצוות במדינה, בסדר?

858
00:40:51,119 --> 00:40:53,582
הגילוח הנקודתי
היה רק דבר חד פעמי.

859
00:40:53,582 --> 00:40:55,183
זה נגמר עכשיו.

860
00:40:57,455 --> 00:40:59,187
אבל החרטות הכי גדולות שלנו

861
00:40:59,187 --> 00:41:02,761
אינם
על הדברים שעשינו...

862
00:41:02,761 --> 00:41:04,933
אלא על הדברים
לא עשינו.

863
00:41:06,735 --> 00:41:08,637
דברים שלא אמרנו...

864
00:41:08,637 --> 00:41:12,200
זה היה יכול להציל
מישהו שאכפת לנו ממנו...

865
00:41:12,200 --> 00:41:13,502
נתן...

866
00:41:18,647 --> 00:41:21,179
אתה יודע שאני תמיד
להיות שם בשבילך.

867
00:41:24,783 --> 00:41:26,915
אבל לעולם לא שוב.

868
00:41:38,797 --> 00:41:40,799
...במיוחד כשאנחנו יכולים לראות

869
00:41:40,799 --> 00:41:42,971
הסערה האפלה
זה הולך בדרכם.